Великая Просьба!

[Киару Блэк]

Мне тут вчера попросили составить список подарков, что я хочу на День Рождения. Из-за того, что дата будет круглая. Я отмахнулась. Но сегодня... сегодня!

Я нашла Великую Вещь! Я хочу её в подарок на День Рождения! А если и не в подарок, то хотя бы помогите мне её найти! Я сама куплю! Пожалуйста!!!

Значит так, установка такая:

"Также существует так называемый «Академический перевод» Марии Каменкович и В. Каррика при участии Сергея Степанова. Данный перевод стал первым и единственным русскоязычным изданием, снабжённым полными (около 200 страниц) комментариями переводчиков. Этот перевод отличается ещё и тем, что не русифицирует книгу, а скорее адаптирует её под российские реалии (яркий тому пример — замена страны хоббитов Shire (Шир, Шайр, Хоббитания, Графство) на Заселье."

Естественно, это книга Властелин Колец. Умоляю! Помогите её отыскать!!! Я хочу прочитать такой вариант!!! Если у кого-то есть такая книга, то прошу! Дайте прочитать!!!

И ещё хочу вот эту книгу:

"Существует также книга «Толкин русскими глазами» Марка Т. Хукера, в которой анализируются все переводы Толкина на русский язык."

Пожалуйста!!!

запись создана: 31.12.2007 в 13:07

@темы: Объявление

Comments

[Simon.cleric]

у меня как раз такой перевод.)
3 ВК и Хоббит
так что в любое время могу передать

[Киару Блэк]

-=Cleric=-
Правда??? Дай почитать!!!! Или скажи, где можно купить такой!!!

[Simon.cleric]

Я же говорю, дам, в любое время) а может найду еще в нашем книжном, подарю если хочешь)

[Гость]

Электронная версия перевода КК с комментариями подготавливается к выходу.
Следите за форумом tolkien.su или FAQ по переводам и переводчикам
---
С ув., Corwin Celebdil